Lesestoff

Oversettelse fra engelsk, fransk og svensk til norsk

Tekstproduksjon

Språkkonsulent Korrekturleser, veileder og underviser

Velkommen til Amoversetter.no! 

Jeg, Astri M. Tresse, i firmaet Amoversetter, leverer moderne og profesjonelle tekst- og språktjenester som fagoversetter og språkkonsulent for bedrifter og privatpersoner effektivt og prisgunstig. Enten det gjelder større, vedvarende prosjekter eller et kort tekstutdrag, hjelper jeg deg gjerne med:

Å skrive

artikler, innhold for nett, markedsføringsinnhold, produktbeskrivelser med mer. 

Å oversette 

Få tekstene dine oversatt fra engelsk, fransk og svensk til norsk. 

Inkluderer transkreasjon og redigering av maskinoversatt tekst (MTPE).

Å veilede

når du trenger korrektur av innhold skrevet på norsk, rådgivning eller undervisning i språkfagene norsk, engelsk og fransk. Jeg gir også råd om kildebruk, henvisninger og bruk av KI for å gjøre informasjonssøk og skrive bedre tekster. Over nett eller ved treff i Oslo.

Tilbud om gratis skrivehjelp og leksehjelp

NYHET 2024: Spør AM! Prøv gratis skrivehjelp på nett. Fra og med 11. oktober 2024. 

Det er greit å ha noen å spørre!

Still meg enkeltspørsmål om norsk grammatikk, virkemidler, kommaregler, fremmedspråk (engelsk og fransk) eller språktekniske begrep. Har det med tekst og språk å gjøre, hjelper jeg deg. Jeg svarer raskt, og det koster ingenting (innen 24 timer ukedager). 

Spør AM!

Ved mer omfattende behov for veiledning eller tekstbehandling se priser for betal-tjenester. 

NYHET 2025: Kjøp heftet Skriv bedre

Neste år vil du kunne kjøpe et praktisk og pyntelig hefte, Skriv bedre – Amoversetters knep, via nettbutikk på denne siden (pakke i posten eller PDF-versjon). Heftet vil inneholde konkrete, innholdsrike triks og tips som faktisk gjør en forskjell for deg som har lyst til å skrive litt bedre. Få tilgang til informasjon om det norske språket og språk generelt som jeg skulle ønske jeg hadde hatt tidligere! Et gavetips? Eller en lur gave til deg selv?

Bestill tekst- og språktjenester enkelt ved å sende en melding i meldingboksen under

Bestille språktjenester? Stille et eller flere spørsmål? Si hei? Skriv meldingen din i boksen under! Du kan også ta kontakt via am.remme@gmail.com eller på mobilnummer 480 35 724.

Hva trenger du hjelp med?

Smarte priser

Her får du god pris på oversettelse, rimelig innholdsproduksjon og korrektur – levert av en med stort hjerte for faget. Prisene jeg kan tilby som selvstendig skribent og oversetter, slår prisene hos større tekst- og språkbedrifter i Norge. Tekst- og språktjenestene du bestiller her, holder samtidig den samme høye kvaliteten; pålitelige resultater du blir fornøyd med, levert til tiden, er hva jeg kan tilby deg eller bedriften din. 

Les tilbakemeldinger fra andre kunder og arbeidsgivere.

Les om oversetterfaget, språk og litteratur

Les om språk, litteratur og annet smågodt i Amoversetters «avis». Her finner du både nyttige skriveregler og innlegg om sexy nisser …

Dette nettstedet er rettet mot deg som mulig kunde – men ikke bare det: Den retter seg også mot alle som er interesserte i språk, tekst og litteratur.

På disse nettsidene finner du nemlig også praktisk informasjon om billig oversetting, innholdsproduksjon og korrekturlesing, eksempeltekster, praktiske skriveregler og innlegg knyttet til språk, tekst og litteratur.  

Digitale verktøy, KI, menneskeskapt innhold og Amoversettes tjenester

Oversetterbransjen, som mange andre bransjer, er under omstilling på grunn av kunstig intelligens. Jeg jobber med og ikke mot denne utviklingen. Med andre ord benytter jeg CAT-verktøy (Computer Assisted Translation), KI-drevet maskinoversettelse, når jeg arbeider. DeepL er et slikt verktøy, kjent som et veldig godt et. Men tekstene den genererer, må justeres og redigeres for å oppnå god nok kvalitet og tiltenkt innhold.

LES MER

Ulike typer avtaler og tjenester

Jeg vet at det finnes behov for tekstbehandling der ute, og at mange ønsker og trenger gode tekster med klart språk. Andre trenger noen som kan ta seg av det kreative, eller det mange synes er kjedelig: korrekturlesingen. Det jeg kan tilby da, er en lettvin, egenartet og profesjonell løsning: Send meg en forespørsel fra denne siden. Du kan også lese mer om tjenester, avtaletyper og kontrakter her.

Det er viktig for meg å levere produkter og tjenester på en ukomplisert, effektiv og hyggelig måte.

Amoversetter oppsummert

• Drives av Astri M. Tresse
• Selvstendig tekst- og oversettelsesbyrå (ENK) i Oslo
• Lingvist, skribent og oversetter
• Mastergrad i europeiske språk: fransk, lingvistikk, Universitetet i Paris/Universitetet i Oslo, 2020
• Bachelor i litteraturvitenskap, Universitetet i Oslo 2016
• Jeg tilbyr tjenester og fakturerer via foretaket Engelsk og fransk oversetter Astri Marie Remme (Amoversetter), NO 928133354 MVA