Oversettelse fra engelsk, fransk og svensk til norsk  Tekstproduksjon  Korrekturlesing Språkkonsulent/privat veileder 

Jeg, Astri Tresse i foretaket Amoversetter, leverer profesjonelle tekst- og språktjenester for bedrifter og privatpersoner:

innholdsproduksjon, kvalitetssikring av innhold og oversettelse. Jeg hjelper deg gjerne, enten det gjelder kortere eller lengre tekster, små eller store spørsmål, med:

Å skrive: artikler, produktbeskrivelser, manus, innhold til nettsider med mer. 

Å oversette: ulike typer innhold. Få tekstene dine oversatt fra engelsk, fransk og svensk til norsk. Inkluderer transkreasjon og MTPE.

Å korrekturlese og forbedre: ulike typer innhold som tekst til nettsider, artikler, skjønnlitterære prosjekter, taler, avtaler, produktbeskrivelser, innhold for sosiale medier, masteroppgaver og lignende. (NYHET: Se norsk som andrespråk og korrekturhjelp)

Å gi råd: om klarspråk, tegnsetting, retorikk og lignende; jeg tilbyr tjenester som språkkonsulent. 

• Bestill oversetter
• Bestill tekstforfatter
• Bestill korrekturleser
• Bestill time/timer med privatlærer
• Send melding og forlar hva du trenger

NYHET: Spør AM! Prøv gratis skrivehjelp på nett. Fra og med 11. oktober 2024. 

Still meg spørsmål om norsk grammatikk, virkemidler, kommaregler, fremmedspråk (engelsk og fransk) eller språktekniske begrep. Eller noe annet? Jeg svarer raskt, og det koster ingenting. Ved mer omfattene tekstbehov, kan du sjekke prisene for bestillingtjenester. Spør AM!

NYHET: Snart vil du kunne kjøpe et praktisk og pyntlig hefte, Skriv bedre – Amoversetters knep, via nettbutikk på denne siden (pakke i posten eller PDF-versjon). Heftet vil inneholde konkrete, innholdsrike triks og tips som faktisk gjør en forskjell for deg som har lyst til å skrive litt bedre. Få tilgang til informasjon om det norske språket og språk generelt som jeg skulle ønske jeg hadde hatt tidligere! Et gavetips? Eller en lur gave til deg selv?

Bestill tekst- og språktjenester enkelt ved å sende en melding i meldingboksen under

Bestille språktjenester? Stille et eller flere spørsmål? Si hei? Skriv meldingen din i boksen under! Du kan også ta kontakt via am.remme@gmail.com eller på mobilnummer 480 35 724.

Hva trenger du hjelp med?

Smarte priser

Her får du god pris på oversettelse, rimelig innholdsproduksjon og korrektur – levert av en med stort hjerte for faget. Prisene jeg kan tilby som selvstendig skribent og oversetter, slår prisene hos større tekst- og språkbedrifter i Norge. Tekst- og språktjenestene du bestiller her, holder samtidig den samme høye kvaliteten; pålitelige resultater du blir fornøyd med, levert til tiden, er hva jeg kan tilby deg eller bedriften din. Her kan du lese andres tilbakemeldinger av arbeidet mitt.

Les om oversetterfaget, språk og litteratur

Les om språk, litteratur og annet smågodt i Amoversetters «avis». Her finner du både nyttige skriveregler og innlegg om sexy nisser …

Dette nettstedet er rettet mot deg som mulig kunde – men ikke bare det: Den retter seg også mot alle som er interesserte i språk, tekst og litteratur.

På disse nettsidene finner du nemlig også praktisk informasjon om billig oversetting, innholdsproduksjon og korrekturlesing, eksempeltekster, praktiske skriveregler og innlegg knyttet til språk, tekst og litteratur.  

Digitale verktøy, menneskeskapt innhold og Amoversettes tjenester

Jeg benytter meg av digitale verktøy for å sikre tekstenes kvalitet og effektivitet i arbeidet mitt. Og jeg følger med på utviklingen av KI og forholder meg til egenskapene og nivået teknologien har her og nå. 

Som kunde kan du være trygg på at alt innhold du bestiller via Amoversetter, er skrevet av meg og ikke av maskiner alene. Det mener jeg er viktig for å kunne skape gode nok tekster, for at søkemotorene skal kunne prioritere tekstene dine (søkemotorer er gode på å oppdage og nedprioritere maskinskrevne tekster), og fordi vår menneselige verden trenger innspill, innhold, fra oss som utgjør den. (Sistnevnte påstand er for øvrig en samtale mer passende for en regntung morgen med krutt i kaffen.) 

Husk at maskinene samler inn informasjonen som allerede finnes på nettet, og det er slett ikke slik at all informasjon som er tilgjengelig, er korrekt eller god – bare mennesker har mål om noe sånt! Noen ganger kommer altså ChatGPT og andre tekstgenereringsmodeller til konklusjoner som verken er riktige eller relevante for mottakeren, om enn svært avanserte. 

KI-generert innhold kan dessuten fort bli for generelt for deg som ønsker å skape en personlig tone og formidle noe spesifikt til lesere på internett. Det er heller ikke uvanlig at maskinskrevet tekst inneholder selvfølgeligheter av typen «bader du i vannet, blir du våt». Og lesere, vi mennesker, er gode til å merke når noe ikke kjennes ... helt rett; vi fortolker nyanser i kommunikasjonen, har utviklet denne evnen fra vi var spedbarn, og som art helt siden tidenes morgen. Når vi mener å lese noe skrevet av folk for folk, men oppdager at vi i stedet kommuniserer med en maskin, skjer det noe med oss. Det oppstår en slags tillittbrudd. Leseren blir skeptisk, og resultatat kan være at hen retter oppmerksomheten andre steder – og at du som bedrift eller enkeltperson mister mulige kunder eller interessenter.

Ulike typer avtaler og tjenester

Jeg vet at det finnes behov der ute, og at mange ønsker og trenger gode tekster med klart språk. Andre trenger noen som kan ta seg av det kreative, eller det mange synes er kjedelig: korrekturlesingen. Det jeg tilby da, er en lettvin, egenartet og profesjonell løsning: Send meg en forspørsel fra denne siden. Du kan også lese mer om tjenester, avtaletyper og kontrakter her.

Det er viktig for meg å levere produkter og tjenester på en ukomplisert, effektiv og hyggelig måte.

Amoversetter oppsummert

• Drives av Astri Marie Tresse
• Selvstendig oversetter/oversettelsesbyrå (ENK) i Oslo
• Lingvist/språkviter, skribent og oversetter
• Mastergrad i europeiske språk: fransk, Universitetet i Paris/Universitetet i Oslo, 2020
• Bachelor i litteraturvitenskap, Universitetet i Oslo 2016
• Jeg tilbyr tjenester og fakturerer via foretaket Engelsk og fransk oversetter Astri Marie Remme (Amoversetter), NO 928133354 MVA