Å snakke som fugler

Om fatisk kommunikasjon og språkfunksjon

Fatisk kommunikasjon er kommunikasjon som har som hovedfunksjon å opprettholde sosial kontakt. Det er denne kontakten, og ikke innholdet, som er det viktige. Og dette driver vi med hele tiden (noen mer enn andre ...). At småpraten og de tomme ordene er viktige for oss, kan være godt å huske på iblant.

Antropologen Bronislaw Malinowski beskrev i 1923 dette som en kontaktfunksjon, en funksjon som består i å opprettholde kontakt og fellesskap blant de som deltar i utvekslingen.

Videre never Roman Jakobson (f. 1896) i den forbindelse, i «Linguistics and Poetics», snakkende fugler. Nærmere bestemt refererer han til papegøyer, som jo bruker språk og faktiske ord på en fatisk måte. De kan uttale ord på samme måte som mennesker kan, men uten hensikten, uten noe mål om å referer til ordets innhold. 

Også andre typer fugler kan sies å kommunisere på en fatisk måte – uten ord, men definitivt med lyd, gjerne i flokk og på morgenkvisten utenfor hos en søvning stakar …

Hvor ligger fokus når noe uttrykkes?

Både i tale og i tekst kan det være nyttig og interessant å tenke gjennom hvor fokus ligger. En snakker nemlig om at fokuset ligger på ulike sider ved det vi kan kalle overføringen. Roman Jakobson skiller mellom seks ulike måter å bruke språket på:

Den fatiske funksjonen har altså fokus på situasjonen, på å etablere forhold.

Med den ekspressive eller emotive funksjonen ligger fokuset på avsenderen. Avsenderen er opptatt av å formidle sin holdning til eller sine følelser overfor det som omtales.

Videre har vi den appellative eller konative funksjonen der fokuset er på mottakeren. Hensikten med teksten eller talen er å påvirke, overbevise eller overtale mottakeren.

Den informative eller referensielle funksjonen har fokus på det som omtales, på konteksten.

Den metaspråklige funksjonen er litt spesiell, for her ligger fokus på selve koden. Hensikten kan for eksempel være å oppklare misforståelser som oppstår fordi noe skurrer i det språktekniske.

Med den poetiske eller estetiske funksjonen har vellyden, skjønnheten eller stilen i teksten eller talen forrang over informasjon.

Det kan være fristende i en diskusjon eller krangel å pirke på det metaspråklige ved den andres utsagn, men også her er det nok lurt å tenke gjennom hva som er målet med det, det egentlige målet, det var …