Om språk, tekst, litteratur og oversetting

Helene Uri kritiserer NRK og ukritisk bruk av fremmedord i undertekstene.

Ved å bestille språktjenester fra meg som individuell aktør, i stedet for fra et firma (oversetterfirmaer basert i Norge eller i utlandet, eller andre lignende firmaer), betaler du mindre for de samme tjenestene, enkelt sagt.

Å skrive så andre forstår, å sette leseren i sentrum, er lett å glemme. Det krever mye å formulere komplekst innhold på en klar og tydelig måte. Under arbeidet med å skrive slike gode tekster, gjelder det å tenke minste motstands vei: unngå nuødvendig lange setninger, gjentagelser, pynteord blant annet. Det handler ikke å fordumme innehold, men om...

Oversetteryrket og KI nevnes i samme åndedrag nå om dagen. Hvordan forholder Amoversetter seg til sånt?